目錄新聞報(bào)道英語(yǔ)文體 英語(yǔ)新聞?lì)愋陀心男?/a> 英語(yǔ)新聞報(bào)道屬于什么文體 英語(yǔ)新聞報(bào)道類屬于文體 英語(yǔ)新聞報(bào)道的文體特征
問(wèn)題一：英語(yǔ)作文分哪11種體裁微笑，一雙大眼睛炯炯有神，一雙有力的大手，會(huì)炒一手好菜。一米八的個(gè)頭，魁梧的身材，能干許多力氣活兒。
每培瞎逢假期，我們?nèi)忝镁蜁?huì)到二舅家去玩。二舅便會(huì)動(dòng)手拿出他的絕伍中滑活――炒菜，來(lái)招待我們。先來(lái)一道“魚(yú)香肉絲”，我們幾個(gè)饞貓，三兩下就將菜一掃而光，姐姐還把盤子舔了舔。再來(lái)一道“肉炒粉”，我們吸了吸口水，便狼吞虎咽吃了個(gè)精光......吃完飯后，我們才感到肚皮仿佛要破了。
午飯后，二舅會(huì)習(xí)慣性地抽幾支煙，滿屋的煙味熏得我們夠嗆，于是，我們便齊心協(xié)力地去搶煙。二舅拿出他的絕招――耍雜技。只見(jiàn)他吸了一口煙，嘴張成O字形，“呼”得一吹，吹出了一個(gè)圈，逗得我們哈哈大笑。“呼”，又一個(gè)，這個(gè)圈不正不偏，剛好從第一個(gè)圈中穿過(guò)，我們拍手叫。二舅又吸了一口，接著吐出來(lái)，煙不往別處去，直接鉆進(jìn)他的鼻子里去了，之后，又從鼻子里鉆了出來(lái)。我們笑得前仰后合。
問(wèn)題二：英語(yǔ)中的地方介紹文章屬于什么體裁？描述文吧
問(wèn)題三：現(xiàn)代英語(yǔ)文學(xué)體裁有哪幾種？有本書(shū)名叫《英語(yǔ)文體學(xué)教程》（《English Stylistics》）高等教育出版社出版，徐有志編著的。 個(gè)人認(rèn)為很好，很專業(yè)、化。你不妨試試，上面可以找到問(wèn)場(chǎng)答案的。
問(wèn)題四：誰(shuí)能給我舉例十種不同的英語(yǔ)作文體裁，順便給我?guī)讉€(gè)There are many kinds of music ,such as folk music,pop music ,rock music and so on.But my favorite music is classical music.because this kind of music'rhythm is very beautiful and softful,after you listen to the music,you will feel relaxed and forget all the unhappy things at present;Moreover,unlike pop music,classical music have its real meaning and we can learn something from it,so it can last for a very long time.What about you?Do you like classical music?
問(wèn)題五：哪些網(wǎng)站有原汁原味的英語(yǔ)文章或新聞，什么題材，文體都可以。國(guó)內(nèi)外都好。forbes/ 福布斯
businessweek/ BW
chinadaily/ 國(guó)內(nèi)主要就是這個(gè)啦
englishpage/...o
這個(gè)很好用，直接選擇國(guó)外新聞報(bào)紙期刊網(wǎng)站,國(guó)外圖書(shū)館啊啥的去看，包括了NY Times TIME 等等，還有在線字典鏈接。而且視野不只是美英，包括了其他英語(yǔ)國(guó)家。強(qiáng)烈推薦！
問(wèn)題六：文章的體裁有哪些？文章體裁既可分為：記敘文、說(shuō)明文、議論文、應(yīng)用文，又可分為：詩(shī)歌、散文、、戲劇。
文章的體裁，一般人把它分做記敘文、論說(shuō)文、抒情文、應(yīng)用文四類。現(xiàn)在分別說(shuō)明如下：
(一) 記敘文：記敘文是記事文和敘事文的合稱。記事文又叫做記述文，是把個(gè)人看到的、聽(tīng)到的或是想像的情形，將人物、地方或事物的形狀、色彩、狀態(tài)、情景、性質(zhì)、效用、方法記述下來(lái)的文章。敘事文，又叫做敘述文，是敘述人物或事物的動(dòng)作、變化，使人知道事實(shí)經(jīng)過(guò)的文章。
(二) 論說(shuō)文：論說(shuō)文包括說(shuō)明文和議論文。說(shuō)明文是解釋事物、闡明事理、分析因果、說(shuō)明意義，使人知道事物、事理或因果知識(shí)的文章；議論文是發(fā)表自己的主張，批評(píng)別人的意見(jiàn)，列舉理由和例證，來(lái)確立自己主張，使別人信服為目腔臘的的文章。
(三) 抒情文：凡是抒寫個(gè)人的情感，如喜、怒、哀、樂(lè)、愛(ài)、惡、欲，以及微妙情緒，如憂悒、頹唐、寧?kù)o、興奮等心靈感觸的文章，就叫做抒情文。
(四) 應(yīng)用文：凡是人們?nèi)粘Ｉ钌希瑸榱颂幚砉绞聞?wù)所寫的文字、文書(shū)，都屬於應(yīng)用文。常見(jiàn)的應(yīng)用文如：書(shū)信、日記、便條、公文、契約、柬帖、啟事、對(duì)聯(lián)等等都是。
問(wèn)題七：百度知道和SINA愛(ài)問(wèn)區(qū)別？百度的知道就在于和搜索引擎的完美結(jié)合，讓用戶所擁有的隱性知識(shí)轉(zhuǎn)化成顯性知識(shí)。
用戶既是百度知道內(nèi)容的創(chuàng)造者，同時(shí)又是百度知道的使用者，在這里累積的知識(shí)數(shù)據(jù)可以反映到搜索結(jié)果中。通過(guò)穿戶和搜索引擎的相互作用，實(shí)現(xiàn)搜索引擎的社區(qū)化。
問(wèn)題八：新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯翻譯英語(yǔ)新聞報(bào)道，要顧及其文體特點(diǎn)，在遣詞造句和謀篇布局上都應(yīng)使譯文適如其所譯。具體需注意的是：1）要準(zhǔn)確理解一些常用詞語(yǔ)在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的特定含義。如前所述，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)有自己特定的一套慣用詞匯，因此譯者首先應(yīng)準(zhǔn)確理解這些詞在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的特定含義。否則極易張冠李戴，造成誤譯2）要注意使譯文的文體風(fēng)格與原文相適應(yīng)。總的來(lái)說(shuō)，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)言正式程度適中，有時(shí)還帶有一些會(huì)話語(yǔ)體色彩，所以譯文語(yǔ)言不可太雅，亦不可過(guò)俗。但是，因?yàn)橐恍┳髡叱Ｔ趫?bào)道中引用當(dāng)事人或其他相關(guān)人士的話語(yǔ)，也因一些作者有時(shí)會(huì)使用幾個(gè)俚俗詞語(yǔ)，所以譯文語(yǔ)言的正式程度應(yīng)盡可能與原文保持一致。此外，還應(yīng)注意大報(bào)新聞?wù)Z言特點(diǎn)與小報(bào)新聞文體特點(diǎn)的區(qū)別。一般說(shuō)來(lái)，像《泰晤士報(bào)》、《 *** 》一類的大報(bào)文體較為嚴(yán)肅正規(guī)，而像《每日鏡報(bào)》、《紐約郵報(bào)》一類的小報(bào)則大多語(yǔ)言輕松活潑，詞語(yǔ)正式程度偏低。因此譯者必須認(rèn)真分析原文的文體特點(diǎn)，使譯文與原文保持文體上的一致。3）處理好新聞中的新詞和生造詞。如遇新詞和生造詞，首先可依據(jù)英語(yǔ)構(gòu)詞法對(duì)其在詞形上加以辨析，比如找出該詞的詞根或詞綴，以幫助理解其詞意。另外要從詞的聯(lián)立關(guān)系和上下文中，即該詞與其它詞的搭配、組合和它的各種語(yǔ)境中去尋找線索，判斷該詞可能的意義。如果經(jīng)以上考證后仍不得其意，則可給出該詞的音譯，并在隨后的括號(hào)內(nèi)寫上原英文詞，必要時(shí)還可加腳注。這里所說(shuō)的新詞就是那些字典中查不到的詞，那些按照你原先知道的詞意譯出但又發(fā)現(xiàn)語(yǔ)意邏輯不通的詞。4）行文要力求簡(jiǎn)明。語(yǔ)言要平實(shí)，不可浮華夸張，不要摻雜個(gè)人感情，在名詞前加修飾語(yǔ)時(shí)應(yīng)慎重。5） 翻譯時(shí)不要為某些動(dòng)詞的時(shí)態(tài)所惑，注意原文的一些特殊語(yǔ)法現(xiàn)象。如 Largest Chinese trade delegation to visit US in Nov. 中省去了to前的is，Deposits, loans rising in HK意為Deposits and loans are rising in HK.， 而 2 Workmen Injured in Electrical Accident則意為2 Workmen Are Injured…。6）標(biāo)題翻譯要盡量與原文一樣簡(jiǎn)短，要注重譯文能象原文一樣傳神達(dá)意。例如: Four Killed and Five Hurt in a House Fire 可譯為房屋起火五傷四亡；Soccer kicks off with Violence可譯為足球開(kāi)賽腳踢拳打。
字系，詞匯，語(yǔ)法和語(yǔ)篇層面卜中核。英語(yǔ)娛樂(lè)新聞的文體特點(diǎn)是字系，詞匯，語(yǔ)法和語(yǔ)篇層面。喜用日常口語(yǔ)詞匯娛樂(lè)培隱新聞通常和明星的日常生活和隱私密切相關(guān)，人們又總是在茶余飯后閱讀或討論明星的各種新聞型掘。
新聞報(bào)道的結(jié)構(gòu)一般分為四個(gè)部分：標(biāo)題導(dǎo)語(yǔ)主體結(jié)語(yǔ)
標(biāo)題是新聞的題目，是編輯對(duì)最有新聞價(jià)值內(nèi)容的濃縮、概括、提煉和再創(chuàng)造。撰寫標(biāo)題是為了擷取新聞要點(diǎn)、詮釋新聞意義、吸引讀者閱讀。
報(bào)紙的讀者大多是標(biāo)題瀏覽者。導(dǎo)語(yǔ)是消息開(kāi)頭的第一段或第一句話，它扼要地揭示出消息的核心內(nèi)容。主體是消大銷息的主要部分，它用充足的事實(shí)表現(xiàn)主題，是對(duì)導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容的進(jìn)一步開(kāi)展和闡釋。
新聞報(bào)道的結(jié)語(yǔ)一般是最后一句話或者一段話，通常對(duì)全文內(nèi)容作概括性的總結(jié)，或?qū)π侣勈录陌l(fā)展趨滾此游勢(shì)作出預(yù)測(cè)。有時(shí)，作者根據(jù)報(bào)道的事實(shí)在結(jié)語(yǔ)中提出令人深思的問(wèn)題。
一般來(lái)說(shuō)，標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和主體是構(gòu)成新聞報(bào)道的必不可少的三部分。可根據(jù)新聞報(bào)道的內(nèi)容而確定是否要結(jié)語(yǔ)或其它內(nèi)容（如事件和歷史背景等），有時(shí)，還可將它們暗含在主體中。
舉例范文
Reported
In the future, I hope I can become a journalist. In order to find a lot of good news, I will travel in different cities every day.
For example, if there is a terrible accident, I will quickly arrive at the scene and report to the people who I like to be a journalist as soon as possible, because as a journalist, I can help many poor people, for example, some people need the help of the society I can write a report to tell the public that these people need their help first.
I will study hard. As a reporter, I should be proficient in Chinese. If I have to report in English, I also need to study English very hard from now on.
I will read every day. I will try to write a diary to practice my writing skills. Becoming a journalist is my future goal Will study hard to realize it.
中文翻譯
在未來(lái)，我希望我能成為一名記者，為了找到很多好消息，我每天都會(huì)在不同的城市旅行，例如，如果發(fā)生了一場(chǎng)可怕的事故，我會(huì)迅速趕到現(xiàn)場(chǎng)，并盡快向人們報(bào)告我喜歡做記者的扒瞎人，因?yàn)樽鳛橐幻浾撸铱梢詭椭芏喔F人，例如，一些人需要社會(huì)的幫助，我可以寫一篇報(bào)道，告訴市民，這些人首先需要他們的幫助，我會(huì)努力學(xué)習(xí)。
作為一名記者，我應(yīng)該精通中文，如果我必須用英語(yǔ)報(bào)道，我也需要從現(xiàn)在起非常努力地學(xué)英語(yǔ)，我每天都會(huì)閱讀，我會(huì)努力寫日記來(lái)練習(xí)我的寫作技巧，成為一名記者是我未來(lái)的目標(biāo)，我會(huì)努力學(xué)習(xí)去實(shí)現(xiàn)它。
英語(yǔ)新聞稿格式及結(jié)構(gòu)如下：
一、宗旨
1、新聞要素: 不可忽略5W1H（Who、What、When、Where、 Why、 How）。
2、新聞構(gòu)成：題、文、圖、表。
二、英文新聞稿件格式
1、題：簡(jiǎn)要、突出、吸引人。
2、鄭亂文：導(dǎo)語(yǔ)100至200字：開(kāi)宗明義，人事時(shí)地物。
3、頌衡主體300至500字：深入淺出，闡揚(yáng)主旨。
4、結(jié)語(yǔ)100字：簡(jiǎn)潔有力，強(qiáng)調(diào)該新聞的意義與影響，或預(yù)告下階段活動(dòng)。
5、圖：視需要加入有助于讀者理解的圖片。
6、表：視需要加入有助于讀者喊櫻檔理解的表格。
7、寫作要律：具有新聞價(jià)值、正確的格式、動(dòng)人的標(biāo)題。
三、寫作技巧：清晰簡(jiǎn)潔、段落分明、使用短句、排版清爽，切忌偏離事實(shí)、交代不清、內(nèi)容空洞。
例文：
Chinese vice premier stresses production safety
Vice Premier Zhang Dejiang underscored the scientific outlook on development and productionsafety during an inspection tour to northern Shanxi Province on Wednesday and Thursday.
Zhang visited the site of the Sept.
8 landslide in Xiangfen County on Thursday morning, where an unlicensed iron ore tailingspond burst and killed at least 262 people.
"The September 8 landslide was a very serious production safety incident, causing greatlosses, having a bad impact and leaving a deep lesson,” he said.
The vice premier said a thorough investigation into the cause of the incident should beconducted and that those responsible for it should be punished seriously in accordance with law.
A lesson should be drawn from the incident and people should be put first, he stressed, addingthat more efforts should be exerted to crack down on unlicensed production and corruption behindproduction safety incidents.
He also demanded local authorities have a scientific outlook on development.
Production safety should be strengthened through more investment, scientific andtechnological progress and better management, the vice premier said.
我們經(jīng)常可以從電視上看到血多的新聞報(bào)道，英語(yǔ)版本的也看粗賣過(guò)不少。下面是我給大家整理的新聞報(bào)道英文范文，供大家參閱!
新聞報(bào)道英文范文：騎士--知恥而后勇
The Cavaliers seemingly relentless push towards athird straight NBA Finals appearance hit a speedbump on Sunday night as they dropped their firstcontest of the 2017 postseason – a 111-108 thrillerin Game 3 at The Q.
騎士看起來(lái)會(huì)不可阻擋地連續(xù)第三年殺進(jìn)總決賽，但卻喚凳尺在周日晚上遭到了一次減速——他們今年季后賽第一次吃到敗仗，在系列賽第三場(chǎng)遭遇逆轉(zhuǎn)，在速貸中心以111-108輸?shù)舯荣惡透摺?/p>
The Celtics come back for 111-108 Game 3 victory inCleveland! Cavaliers lead series 2-1
凱爾特人以111-108在克利夫蘭取得勝利!系列賽戰(zhàn)成2-1!
LeBron James is 0-6 in the playoffs when scoring fewer than 15 point. Scoring 11 points inGame 3 vs. Celtics.
當(dāng)勒布朗-詹姆斯在季后賽得分少于15分時(shí)，他六戰(zhàn)全敗。第三場(chǎng)比賽對(duì)陣凱爾特人詹姆斯只得到11分。
Coach Tyronn Lue, on how Boston overcame Cleveland's 21-point lead... "Turning thebasketball over, offensive rebounds. We had some stops at times and couldn't rebound thebasketball. A lot of fourth-quarter turnovers gave them life."
“被對(duì)方轉(zhuǎn)換球權(quán)，搶到進(jìn)攻籃板。我們有多次進(jìn)攻停滯，無(wú)法控制住籃板球。第四節(jié)還有大量的失誤，這都給了他們機(jī)會(huì)。”泰倫盧對(duì)凱爾特人如何抹掉騎士隊(duì)21分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)時(shí)如是說(shuō)。
You have to have some type of adversity in order to be successful... If it was going to happen,let it happen now.—LeBron James on the Game 3 loss
在你成功的路上總會(huì)有些挫折，如果 這一定會(huì)發(fā)生，就讓它先在發(fā)生吧。——勒布朗詹姆斯如此評(píng)價(jià)第三場(chǎng)的失利。
"We don't believe that people believed in us and they counted us out, and that put anotherchip on our shoulders."—Avery Bradley
“我們不相信人們會(huì)相信我們，他們認(rèn)為我們不行了，這給我們?cè)黾恿祟~外的壓力。”——艾弗里-布拉德利
"They hit us in the mouth and now it's our job to hit back."
“他們打了我們的臉，現(xiàn)在輪到我們反擊了”
The 93 PTS scored by Kyrie, LeBron and Love is the most by a trio in a NBAPlayoffs game since2014.
歐文，勒布朗，樂(lè)福三人合砍93分是自2014年季后賽之后三巨頭單場(chǎng)的最高得分。
Cleveland gains a 3-1 series lead and defeat the Celtics 112-99
克利夫蘭以112-99擊敗凱爾特人，系列賽獲得3-1的領(lǐng)先。
This was the kryie show. Irving banked a career-postseason-high 42 points on Tuesday night,leading the way for the Cavs to rally from an early 16-point deficit to defeat the Celtics 112-99in Game 4 of the Eastern Conference Finals. Thirty-nine of Irving's points were scored in thefirst three quarters.
這是歐文的表演。歐文在周二晚上獲得職業(yè)生涯季后賽新高的42分，帶領(lǐng)騎士隊(duì)從一開(kāi)始落后16分的坑里逐漸復(fù)蘇，最終在東區(qū)決賽的第四場(chǎng)以112-99戰(zhàn)勝凱爾特人。其中在前三節(jié)就得到了39分。
"He was born for these moments."—LeBron James on Kyrie Irving.
“他就是為這樣的比賽而生的。”——勒布朗-詹姆斯如此評(píng)價(jià)凱里-歐文的表現(xiàn)。
"He wanted to put the team on his shoulders." Coach Lue on how KyrieIrving stepped uptonight.
“他想把球隊(duì)挑在他的肩上。”主教練泰倫盧對(duì)今晚凱里-歐文站出來(lái)接管比賽的表現(xiàn)如是說(shuō)。
"I wasn't coming out. I knew how much we needed this game."
“我不會(huì)退出比賽，我知道我們有多需要這場(chǎng)比賽的勝利。”
"We understand the goal at hand." After a NBAPlayoffs career-high 42 PTS, Kyrie adds acouple more highlights in the postgame.
“我們理解眼前的目標(biāo)”在得到季后賽生涯新高的42分后，凱里在賽后的一些亮點(diǎn)。
"He's a great finisher… He's one of the best point guards in the NBA.” -Avery Bradley on KyrieIrving.
“他是偉大的終結(jié)者，是聯(lián)盟最好的控球后衛(wèi)之一。”——艾弗里-布拉德利如此評(píng)價(jià)凱里-歐文。
LeBron James bounced back in Game 4
詹皇在第四場(chǎng)比賽中重回狀態(tài)
1) Pick up 4 early fouls
1)早早就領(lǐng)到4次犯規(guī)
2) Sit the rest of the first half
2)在半場(chǎng)剩余的時(shí)間里都坐在板凳席上
3) Return to drop 24 pts in the second half
3)在下半場(chǎng)回歸賽場(chǎng)拿到24分
LBJ back at the office...attacking...32 tonight
今晚勒布朗-詹姆斯重回狀態(tài)，砍下32分。
LeBron James 11-0 in series after holding 3-1 lead.
勒布朗-詹姆斯職業(yè)生涯在系列賽取得3-1領(lǐng)先的情況下，第五場(chǎng)比賽11戰(zhàn)全勝。
One bad game. That's all I'm gonna give you. "I've always stayed even-keeled," James said. "Atthe end of the day it's just basketball. You understand that I put in a lot of work to my craft.I've always trusted that. I've always leaned on my teammates at times as well. For me mentallyI've always focused on the present and not worried about the situation. You just live in themoment."
一場(chǎng)大敗。這是所有我要送給你們的。“我總是保持穩(wěn)定”詹姆斯說(shuō)，“在一天結(jié)束的時(shí)候，這只是籃球。你明白我為提高技術(shù)投入了很多的努力。我一直相信這些。我也總是倚靠我的隊(duì)友。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我一直專注眼前，不去擔(dān)心局勢(shì)如何。因?yàn)槟阒荒芑钤诋?dāng)下。”
新聞報(bào)道英文范文：北京市計(jì)劃試點(diǎn)共享單車電子圍欄
To stop inappropriate parking of shared bikes,Beijing's Dongcheng and Xicheng districts will start apilot program that designates certain areas fit topark, using hi-tech assistance to enforce relatedrules.
為解決共享單車亂停亂放問(wèn)題，北京市東城區(qū)和西城區(qū)將啟動(dòng)一個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)目，指定特定的共享單車停放區(qū)，借助高科技手段執(zhí)行相關(guān)規(guī)定。
Dongcheng District will mark nearly 600 sites forparking shared bikes, mainly near bus hubs, subwaystations and shopping centers.
東城區(qū)將施劃近600個(gè)共享單車停放區(qū)，主要設(shè)在公交樞紐、地鐵站點(diǎn)和購(gòu)物中心附近。
Users will know from their mobile phone app where to put them. The project will possibly startas early as June.
使用者將會(huì)通過(guò)他們的手機(jī)APP知道單車放在了哪里。該項(xiàng)目最早將于6月啟動(dòng)。
Dongcheng and Xicheng districts are also planning to use "electronic fence" to curb illegalparking.
東城區(qū)和西城區(qū)還計(jì)劃用“電子圍欄”來(lái)遏制違規(guī)停車。
Riders who park bikes outside the allowed areas cannot lock them and will continue to becharged.
騎車人將單車停在指定區(qū)域外將無(wú)法為車輛上鎖，會(huì)一直計(jì)費(fèi)。
The capital has increased its administration of shared bike parking as they become a popular,cheap choice for dodging traffic jams.
隨著共享單車成為一種避開(kāi)交通堵塞的流行、廉價(jià)得選擇，北京市也對(duì)停車管理進(jìn)行了加強(qiáng)。
Haidian, Xicheng and Shijingshan districts have designed some 2,000 parking areas for sharedbikes. Xicheng has also singled out 10 streets where riders are banned from parking.
海淀區(qū)、西城區(qū)和石景山區(qū)已經(jīng)為共享自行車設(shè)計(jì)了約2000個(gè)停車位。西城區(qū)還特別挑出了10條禁止騎車人停車的街道。
新聞報(bào)道英文范文：伊萬(wàn)卡代替父親主持反人口販運(yùn)圓桌會(huì)議
Ivanka Trump revved up her White House role byleading a meeting in her father's absence.
日前，伊萬(wàn)卡·特朗普在老爸缺席時(shí)主持了一次會(huì)議，為她在白宮的角色做好了準(zhǔn)備。
While President Trump delivered a commencementaddress to graduates at the U.S. Coast GuardAcademy in New London, Conn., last Wednesday,Ivanka led Congress in a bipartisan roundtablediscussion about global human trafficking in theRoosevelt Room.
當(dāng)特朗普總統(tǒng)上周三在康涅狄格州新倫敦的美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)學(xué)院給畢業(yè)生做演講的時(shí)候，伊萬(wàn)卡則在白宮羅斯福廳就國(guó)際人口販賣問(wèn)題主持國(guó)會(huì)進(jìn)行討論。
"We have been conducting interagency meetings to understand the scope of the issue ofhuman trafficking, as well as gathering recommendations from the academic, public, andprivate sector," said Ivanka, according to CNN.
據(jù)CNN報(bào)道，伊萬(wàn)卡說(shuō)：“我們一直在進(jìn)行跨部門會(huì)議，深入了解人口販賣事件的范圍，同時(shí)從學(xué)校、公眾以及私營(yíng)部門搜集各種建議。”
"Today, we bring an additional and critical group to the table, legislative leaders, to discussconcrete steps through legislation."
“今天我們請(qǐng)來(lái)了另外的關(guān)鍵團(tuán)隊(duì)--如立法領(lǐng)導(dǎo)們來(lái)到會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，共同討論通過(guò)立法的具體步驟。”
Ivanka reportedly spoke for two minutes and said in part that combating human traffickingwas "a moral and strategic interest domestically and abroad."
據(jù)報(bào)道，伊萬(wàn)卡演講了約2分鐘，并稱打擊人口販賣問(wèn)題“無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外都具有道德和戰(zhàn)略利益”。
The meeting was another indication of the first daughter's influence in government. As anunpaid "adviser" to the president, Ivanka has sat in on meetings with world leaders andrepresented the U.S. at the W20 summit in Germany, which focused on gender equality.
此次會(huì)議是對(duì)這名第一女兒在政府的影響力的另一種展現(xiàn)。作為總統(tǒng)一名無(wú)償?shù)摹邦檰?wèn)”，伊萬(wàn)卡已經(jīng)開(kāi)始與全球領(lǐng)導(dǎo)人一起參加會(huì)議。并出席了在德國(guó)舉行的聚焦性別平等的W20峰會(huì)。
Ivanka was also rumored to have influenced her father's decision to launch a missile strike inSyria in April and his stance on issues such as family leave. In March she admitted that her rolewas "unprecedented."
據(jù)傳，伊萬(wàn)卡還在四月份對(duì)敘利亞發(fā)射導(dǎo)彈以及家庭休假問(wèn)題上影響了她父親的決斷。她在三月份時(shí)承認(rèn)，自己的角色是“史無(wú)前例的。”
